La découverte de Taïwan par Takeshi Matsuyama : « L'appel de la pierre »

　Je contemple à plusieurs reprises le magatama que je tiens dans ma main et repense à une époque révolue.
　La couleur verte de la jadéite est limpide et sans opacité, et parmi ses nuances se trouvent des motifs qui ressemblent à des capillaires.
　La première fois que j'ai vu un magatama, c'était à l'école primaire. Dans un coin du musée national Higashiyama Shichijo, il y avait une exposition de nombreux objets laissés par les anciens Japonais, mais j'ai été particulièrement attiré par la couleur et la forme du magatama.
　Pour une raison inconnue, cela m'a fait penser à des bonbons gélifiés. Je pense que c'est dû à leur transparence.
　L'image du magatama était fermement imprimée dans mes cellules cérébrales, mais elle s'est enfoncée profondément dans ma conscience, et je n'ai jamais ressenti le désir d'en porter un ou d'en posséder un moi-même.
　Ces magatama, d'un blanc presque laiteux avec une nuance de vert pâle, se trouvaient autrefois en grand nombre le long des côtes de la mer du Japon, où vivaient des populations qui maîtrisaient le polissage des perles, et elles étaient utilisées comme marchandises pour le commerce national et international.
　Si la vie ou l'âme devaient avoir une forme physique, peut-être que le magatama lui ressemblerait.
　Ce n'est qu'en portant une bague en or sertie de jade que m'avait offerte le père de ma femme que je me suis souvenu de cette forme, que j'avais oubliée depuis un certain temps.
　En Chine, depuis l'Antiquité, le jade, et plus particulièrement la jadéite, est considéré comme un talisman contre le mal. À Taïwan, les gens de tous âges portent principalement des pierres vertes en bagues, bracelets, colliers et autres bijoux, dans l'espoir d'attirer la chance.
　En flânant dans Taipei, vous verrez des bijouteries exposer du jade en vitrine, en si grand nombre qu'il semble être de la même qualité que les diamants. Pourtant, pour un profane, il est difficile de distinguer les pierres de qualité supérieure de celles de qualité moyenne. Contrairement aux diamants, il ne semble pas exister de système d'analyse chimique pour le jade ; on ne peut que constater sa beauté.
　Je n'y suis pas encore allée, mais il paraît qu'il y a un marché du jade, et je me demande combien de magnifiques pièces on peut y trouver. J'aimerais beaucoup aller y faire un tour lors de mon prochain séjour à Taipei.
　Lors d'un récent voyage à Hong Kong, j'ai aperçu un étalage de jade, juste à côté, qui proposait des pierres sur un tissu étendu dans la rue. Elles se présentaient sous toutes sortes de formes : animales, végétales, ornées de lettres en relief, et d'autres encore aux significations obscures. Impossible de distinguer les plus anciennes des plus récentes. N'y connaissant pratiquement rien, j'hésitais un peu à les toucher.
　Les gens autour de moi bavardaient sans cesse en cantonais, et j'hésitais même à dire : « Excusez-moi. »
　Un homme en maillot de sport scrutait attentivement les détails à la loupe, un vieil homme en costume chinois de lin, et tous les regards étaient rivés sur le ballon dans la rue.
　Après tout, le monde du jade remonte à l'âge de pierre, et la variété et le nombre de pièces produites doivent être absolument stupéfiants. Il n'est pas nécessaire qu'elle soit très ancienne, mais ce serait formidable de découvrir un jour une magnifique pièce de jade Han.
　Le jade Han est un produit emblématique de la dynastie Han, qui fut l'apogée de l'artisanat du jade. On dit que la seule technique manquante à l'époque était celle des diamants taillés en brillant, et les techniques décoratives étaient d'une grande diversité.
　C’est M. Xie, propriétaire d’une boutique sur Zhongshan North Road à Taipei, qui m’a dit à quel point Hanyu était merveilleux.
　Selon lui, le Hanyu qu'il portait l'avait protégé du danger à de nombreuses reprises.
　Il me montra le bijou de jade qu'il portait, accroché à sa ceinture. C'était une variété de jadéite, ainsi nommée car elle ne se rayait même pas au contact d'un métal tiède, ni même du cuivre. La pierre était d'un ambre lumineux aux reflets thé.
　En ce siècle de science, l'idée que les pierres peuvent protéger n'est peut-être qu'une superstition, mais je comprends le sentiment que les pierres elles-mêmes sont belles.
　Ces pierres ne sont pas de simples cailloux trouvés au hasard, mais le fruit de la magie de la nature, formées sous une pression physique colossale. Elles sont plus dures que le métal, plus transparentes, et certaines reflètent même la lumière avec des couleurs presque irréelles.
　Le lapis-lazuli présente de minuscules particules d'or dispersées à sa surface, comme de la poussière d'étoiles piégée dans le ciel d'un bleu profond, tandis que la tourmaline et l'émeraude ressemblent à de l'eau solidifiée d'une grande beauté.